	Душа, как птица, ищет хлеба - перевод на английский Поэзия

Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат

Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету! Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти	Авторам: правила \| регистрация \| вход

[ ! ] версия для печати

Душа, как птица, ищет хлеба - перевод на английский

Душа, как птица, ищет хлеба,
А этот хлеб – всесильный Бог.
Одна дорога есть на небо,
В погибель – тысячи дорог.

As birds, the soul is seeking bread.
This bread is our Mighty God.
Just one, right road leads to heaven;
A lot of ways direct hellward.

Зачем откладывать на завтра?
Мой друг, сегодня избирай!
Текут живительные реки
В благословенный Богом рай.

Why do you hold it for tomorrow?
My friend, choose urgently today!
The living rivers flow and follow
Toward the blessed and holy way.

Мы все об этом мало знаем,
Но кто поверил, тот пошёл.
В стране, что называем раем,
Спасённым будет хорошо.

Our lack of knowledge is abiding,
But, who believes, that has walked.
In heaven country, that is hiding,
With Son of God, all saved will talk.

И если ты устал от жажды,
Взывай к Христу, не промолчи.
Он отдал жизнь Свою, чтоб каждый
Спасенье даром получил.

If you are tired and very thirsty,
Appeal to Jesus, bow your knee.
He gave His life; it’s very costly.
We get salvation here for free.

Сегодгя каждому возможно
Подняться из неволи ввысь.
Мой милый друг, пока не поздно,
Подумай и остановись!

Today, it’s feasible for living:
Will rise from custody of sin.
Dear friends, as gift, receive forgiveness,
Stop running now; think again!

Лишь во Христе счастливый жребий!
Его любовь – всему итог!
Одна дорога есть на небо,
В погибель – тысячи дорог.

In Christ, our lot is Godly haven!
His Love is always great reward!
Just one right road leads to heaven;
A lot of ways direct hellward.

10/25/10

Комментарий автора:
Это пробный перевод стихотворения Н.Водневского на английский. Возможны исправления.

Об авторе	все произведения автора >>>
Вячеслав Переверзев, USA Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68

Прочитано 6306 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5

Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности

Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)

Отзывы читателей об этой статье

Написать отзыв

leokadija		2010-11-16 17:17:14
прекрасно!

читайте в разделе Поэзия

обратите внимание

Что же ты, Ева...? - Сергей Сгибнев
Слегка ироническая зарисовка... В преддверии 8 Марта, т.с.... Кто-то спорит, что, мол, не Христианский это праздник... Кто-то, наоборот... НО сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему (Бытие, гл.2:18). А потому, - МИР дому вашему, милые сестры, мамы, тети, подруги, дочери, внучки, бабушки...!!! Кто там еще? Кого забыл? Ах, да - ЖЕНЫ!!!! С Весной вас! С весной Воскресения!!!

Маски - Elena Stoykova-McEachern

Народився Хліб - Василь Мартинюк
Віфлеєм – єврейське Бет-Лехем – дім хліба. "Я – хліб життя!" (Ісус Христос, Ів.6:48).

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Проповеди :
КТО КОМУ ДОЛЖЕН? (Спасен 14) - Сергей Сгибнев
Предлагаемые размышления могут показаться излишне объемными.... Что же, видимо, я недостаточно "талантлив".... А если короче, то БОГ - ВСЕМОГУЩ! "Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии" (Иоиль 2:13). Это лишь я и пытаюсь сказаь в своих проповедях.

Поэзия :
Красный мост - Анна Лукс

Теология :
Паси овец Моих. - Светлана Медвяцкая

Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия

www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77

Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting